1935年，在英国的中国教授蒋彝看到CocoCola公司征求中文名称，以“可口可乐”应征入选，拿到了6英镑（一说350英镑）的奖励。

自此，可口可乐有了风行华文圈的译名。

这个故事，蒋彝女儿蒋建兰1992年所写的《年年魂梦绕神州——忆我的父亲蒋彝教授》有记录，但在80年代的散文杂文中已经可以看到，虽然不知道源头在哪里，但已经被编入各类传播学教材作为经典案例大肆宣传。

可惜，这件事是有问题的。

查询《申报》，早在1930年12月就出现了可口可乐名称的广告：从右面数第四则新闻便是可口可乐的消息，下面是放大的图片：可是，遍查报纸，并没有找到征选译名的消息。

按蒋建兰的说法，1930年，蒋彝还在江西九江当县长，到1933年赴英国时，“几乎是一个英文的文盲”呢。