“唱多几次就熟了。

”这句话是普通话吗？不对，普通话是“多唱几遍就熟悉了。

”本文结构：【前言】【朗读篇】5首歌【理解篇】10首歌(随堂小测)【演唱篇】2首歌【解释篇】1首歌【结语】节选题目描述：也就是说歌词可以完全用普通话念出来，还能完全理解其意。

给多一次机会收回这句话，不然俺老荷要放招啦。

。

。

。

。

。

。

。

。

。

。

。

。

看来真要出招了！【朗读篇】如果说粤语歌词就是普通话歌词，那粤语歌词必定能用普通话毫无违和感地朗读出来。

有一点一滴一丝一毫违和感都不算普通话。

开始！张敬轩《罗宾》几多套小说或影画卡通与漫画将 batman 讲到太夸I don't know why 惊讶假使有最精彩那段不该看勇士背后那助理吗Yeah 飞弹擦身过总有些可怕空手挡刀点样挡呀你叫我上我马上去吧收工请感谢一下当赤手攀上大厦你拖拖我吧还好吗讲呀问世上有几多爱永不讲价能当蝙蝠侠好友敢死的心定必有为你做过的就像拒绝长寿加粗部分用普通话读是否违和，为什么？陈奕迅《浮夸》有人问我我就会讲 但是无人来我期待 到无奈 有话要讲得不到装载我的心情犹像樽盖等被揭开嘴巴却在养青苔人潮内愈文静 愈变得不受理睬自己要搞出意外像突然 地高歌 任何地方也像开四面台着最闪的衫 扮十分感慨有人来拍照要记住插袋你当我是浮夸吧 夸张只因我很怕似木头 似石头的话 得到注意吗其实怕被忘记 至放大来演吧很不安 怎去优雅世上还赞颂沉默吗不够爆炸 怎麽有话题让我夸做大娱乐家那年十八 母校舞会 站着如喽罗那时候 我含泪发誓各位 必须看到我在世间 平凡又普通的路太多屋村你住哪一座情爱中 工作中 受过的忽视太多自尊已饱经跌堕 重视能治肚饿末曾获得过便知我为何 大动作很多犯下这些错 搏人们看看我 算病态麽(省略重复)幸运儿并不多 若然未当过就知我为何用十倍苦心 做突出一个正常人够我富议论性么你 叫我做浮夸吧 加几声嘘声也不怕我在场 有闷场的话表演你看吗 够歇斯底里 吗以眼泪淋花吧 一心只想你惊讶我旧时似未存在吗加重注码 青筋 也现形话我知 现在存在吗凝视我 别再只看天花我非你杯茶 也可尽情地喝吧别遗忘有人在 为你 声沙加粗部分用普通话读是否违和，为什么？谢安琪《年度之歌》曾经攀上的天梯 曾经拥抱的身体曾经在乎一切 被突然摧毁霎那比沙更细良夜美景没原因出了轨来让我知一切皆可放低还是百载未逢的美丽得到过又促逝 也有一种智慧全年度有几多首歌 给天天的播给你最愉快的消磨流行是一首窝心的歌 突然间说过就过谁曾是你这一首歌 你记不清楚我看着你离座真高兴给你爱护过 根本你不欠我甚麽加粗部分用普通话读是否违和，为什么？李克勤《月半小夜曲》仍然倚在失眠夜望天边星宿仍然听见小提琴如泣似诉再挑逗为何只剩一弯月留在我的天空这晚以后音讯隔绝人如天上的明月是不可拥有情如曲过只遗留无可挽救再分别为何只是失望填密我的空虚这晚夜没有吻别仍在说永久想不到是借口从未意会要分手但我的心每分每刻仍然被她占有她似这月儿仍然是不开口提琴独奏独奏着明月半倚深秋我的牵挂我的渴望 直至以后加粗部分用普通话读是否违和，为什么？容祖儿《搜神记》当初肤浅 得你恩宠似升仙 天有眼当真糊涂 未曾发觉我该俯瞰南极快没有冰山当初专心跟你烛光晚餐从没有认识蜡烛怎样消散当你的光环 暗过世间火柴 何用困在五指山而神迹失灵才知天大地大转得快梦幻的生涯无非拖手逛街怪得谁要敬拜你便没视力渐观世态忘掉谁是你 记住我亦有自己见地无论你几高 身价亦低过青花瓷器评核我自己 只顾投资於爱情困在你小宇宙损失对大世界的好奇回味谁是你 往日有甚麽品味只要敢远飞 亦能自创我的搜神记磨练我自己 做人目光高过聚散分离就凭你 相爱大不了提升演技当做戏从前只懂情人的感动力量 最珍贵未洞悉小巷大街偏地华丽 昂起头看见世界我也会有我的气势 wow oh~(省略重复)抛开你先识去审美 往後我便有自己见地无论爱几高 身价亦低过青花瓷器评核我自己 只顾投资於爱情困在你小宇宙损失看大世界的福气回味谁是你 往日有甚麽品味只要敢远飞 亦能自创我的烟花记仇视我自己 若然目光高过聚散分离奉承你 因往日双眼无珠不停放大你想快乐不靠神迹 才懂创世纪加粗部分用普通话读是否违和，为什么？【理解篇】如果说粤语歌词就是普通话歌词，那普通话使用者必定能理解每句歌词(细微到字/词)的字面意思(深意不管)。

有一字一句一词一语理解不了都不算普通话。

下面随堂小测，10道题(每首歌为一道大题)，每题10分，60分及格，大家独立完成，不准交头接耳，不及格者放学留下。

杨千嬅/梁汉文《滚》女：请你滚滚出去男：你爱滚不配做人爬出去合：鬼上身赶不退男：我有信心不怕行雷问题：“请你滚”和“你爱滚”，两个“滚”字意思是否一样，为什么？“行雷”是什么意思？容祖儿《最后胜利》太保护你 拦着双臂 避免跟我争你的人碰到你谁能料最后我亦可能不爱你但最初我犹如无聊死去争这啖气到最尾我胜利 我得到你为何又害怕一世一生对住你 尚要百般迁就你问题：“到最尾”是什么意思？为什么是“一世一生”而不是“一生一世”？张敬轩《找对的人》地方对年份错都遗憾人海中心如捉伊因却没法抱紧日子对名字错不幸掏尽几多光阴不衬便不衬问题：“捉伊因”是什么意思？为什么经常看到“几多”这个词而不用“多少”？东山少爷《冬大过年》冬大过年，家家袅袅炊烟，懒理会尘俗里天气变又变。

大大细细一家几口轻松坐着聊，希望如日照，明日会遇见。

问题：“冬大过年”是什么意思，这个意思翻译成普通话要怎么说？“大大细细”是什么意思，为什么要用“细细”？张学友《每天爱你多一些》不愿离开 只愿留低 情是永不枯萎而每过一天 每一天 这醉者便爱你多些 再多些 至满泻我发觉我最爱与你编写哦噢 以后明天的深夜问题：“只愿留低”是否普通话说法？“至满泻”是什么意思？Yellow!《着袜浸温泉》摆啊摆啊 我女神怕怕丑摆啊摆啊 寂寞还未到尽头着浴袍着睡袍着晨褛不要紧纯熟的许个愿明日能否喜欢我结实而幼嫩Ooh~ 着袜浸温泉 是最完美的爱恋Ooh~ 如鲜花种满后花园Ooh~ 坐实气垫船 寻最神秘的气喘Ooh~ 来骚扰这个后花园摆摆啊 就像人类霸地球摆啊摆啊 我霸住你两手摆啊摆啊 日日延续这自由到食堂喝蜜糖吃热狗问题：“怕怕丑”是什么意思？“晨褛”的“褛”是什么东西？“着袜浸温泉”普通话应该怎样说？“坐实气垫船”，这里的“坐实”是什么意思？“我霸住你两手”，“霸住”是什么意思？“日日延续这自由”，为什么要用“日日”而不用“每天”或者“每日”？麦浚龙/谢安琪《罗生门》男：若果你未觉荒谬被传闻谈论的疯子 挽着手女：很感激 喜欢我十年 仍不休近日旧同学 说我已耿耿于你心 六百周很可惜 这一世未能 长厮守但事实 如若告诉你 或更内疚我爱过 哈啰吉蒂吗 似乎没有问题：“若果你，未觉荒谬”这句话，为什么不用“如果你，不觉荒谬”？“不休”这个词是否也在国语歌曲中出现？试举例。

“近日”这个词是否也在国语歌曲中出现？试举例。

张敬轩《不吐不快》只怕无法再有这种情怀优美得共你同时在这世界丑恶在于赤子的胸怀难敌这纷扰世态为理想或求生在捱(该理解)没完没了各有需要把青春贱卖(怎逛街)渐行渐远每天很快淡出得更快(这宇宙太大)握手将要安排原谅我悲观过界问题：“在捱”是什么意思？“过界”是什么意思？张敬轩《石径》旧日曾於小径遇着恶犬满山追逼你碰巧过路 奋勇做出反应陪同渡险境问题：“旧日”是否普通话的惯用说法？“追逼”是否普通话的惯用说法？郑中基《无赖》我间中饮醉酒 很喜欢自由常犯错爱说谎 但总会内疚遇过很多的损友 学到贪新厌旧亦欠过很多女人怕结婚 只会守 三分钟诺言曾话过 要戒烟 但讲了就算梦与想丢低很远 但对返工厌倦自小不会打算但是仍惟独你爱我这废人出错你都肯去忍然而谁亦早知不会合衬偏偏你愿意等为何还喜欢我 我这种无赖是话你蠢还是很伟大在座每位都将我踩 口碑有多坏但你亦永远不见怪何必跟我 我这种无赖活大半生还是很失败但是你死都不变心 跟我笑著捱就算坏我也不忍心 偷偷作怪没有根的野草 飘忽的命途谁像你当我宝 什么也做到旧爱数足一匹布 在这刻写句号只想跟你终老问题：“我间中饮醉酒”普通话怎么说？“丢低很远”是什么意思，普通话怎么说？“返工”是什么意思？“谁亦早知不会合衬”翻译成普通话要怎样说？“是话你蠢”普通话怎样说？“跟我笑着捱”是什么意思？“旧爱数足一匹布”是什么意思？通过上面的小测，已经可以看到很多问题的存在。

要是这些歌词都是普通话歌词，为什么要翻译？【演唱篇】如果说粤语歌词就是普通话歌词，那必定能用普通话完美无瑕地唱出每一首粤语歌。

有一音一韵一声一调唱不顺都不算普通话。

来吧，一起用普通话唱这首歌，看这歌词骨骼精奇，没有“啲嘅咗佢唔”等等字眼，想必一定是普通话歌词了。

东山少爷《四张机》四张机，鸳鸯织就欲双飞，留得智慧他超然忘生死，而今夜月映天明繁星稀。

残言断句，呀呀依依枢声褪衣冕以身许。

花烛化帐帘垂，红颜悲秋秀发渐衰。

玉魂尽碎，痴颠瑛姑鸳鸯结未得周郎除。

唯得灵狐于黑龙潭深居，难却情仇向背重游太虚。

四张机，如情花深种生与死亦不可避。

屠龙神功已尽弃，难逃风萧萧瑟缩抱面颦眉。

四张机，斜阳昏鸦叫任何事幻灭缘起，皆因一早有定理。

为何执于郁郁结，当将往依稀。

年年又岁岁，如若飞花扑向流水。

还能有谁此生相对，其实只取三千中一捧清水。

四张机，春花秋月尽舍弃，留得智慧他超然忘生死，而今夜月映天明繁星稀，也不必铭记。

觉得上面歌词太文绉绉，试试用普通话唱下面这首。

东山少爷《黄飞鸿》出招便镇服四方于黑夜带来了曙光驱侵略血肉去挡为民族流尽血汗一腔热血为你淌将污秽恶徒踢远方凭强韧勇谋赤胆脚踏惊涛遮挡恶浪我有工字伏虎拳 传授护国民团还有虎鹤双形拳 拳拳到云端佛山无影脚变换高深超卓流传后代正气影彰我係佛山黄飞鸿 精通是武功我係佛山黄飞鸿 高德誉满世中我係佛山黄飞鸿 德医术正宗我係佛山黄飞鸿 全华夏赞颂节选题目描述：那么，粤语歌手为何经常用粤语的发音，却真正在唱普通话呢？现在，还认为粤语歌都是用粤音来唱普通话吗？那上面加粗的各种各样粤语语法和词汇怎么解释？【解释篇】绝大多数粤语歌词，都可以视为是用粤语的“正式书面语”入词。

香港人脑海里有口语和书面语的区分。

存在一些香港人，普通话说得奇烂无比或者干脆不会说，但写出来的文章却是出色的官话白话文文章，这就是所谓的书面语了。

有个在香港读书的内地朋友告诉我这些例子。

又见一首吐槽粤语歌填词难的歌曲：C Allstar《差词》差词-C AllStar, 差词MP3下载,歌词下载粤语分书面口语好麻烦用晒啲口语又好似好唔惯文法唔简单写得好又无人赞标准汉语书面语，理论上是为普通话所专用，但正如北京大学中文系现代汉语教研室《现代汉语》所述，已经被某些非官话方言所利用，且可能带有该方言的语法特色。

粤语的正式书面语，确实是以标准汉语书面语为基础，粤人使用这套书面语，连带虚词都“的”“地”“不”等等都被一并采用，但不会做仔细考究，而是直接套上粤音。

对于粤语使用者，唱歌时用这样的歌词，是毫无违和感的，日常书写用书面语，也是毫无违和感的。

粤港人听用粤音逐字读（唱）的北方话现代文是一种怎样的体验？ – 荷达的回答粤语是一种极具官话化能力的方言，是除了官话系方言以外，能完整灵活套用现代白话文的南方方言(之一)。

其余五南方言理论上也是能逐字朗读官话白话文，但显然，他们大多数并不习惯这样做。

为什么闽南语歌曲的歌词中普遍夹杂着大量的方言词汇或“训读”词，而不像粤语歌词普遍使用标准汉语官话词汇？ – Tikui Tan 的回答粤语的官话化，集中体现在语法和词汇上，特别是词汇部分，带来的好处非常明显，直接获得大量词汇，含各种专业/高级词汇，通过粤读，便成了粤语的词汇。

我写过的所有答案，其实每一字每一句都是用粤语默念着行文，然而键盘上却用汉语拼音输入法打着汉语拼音写出书面语。

不过，“咱们”，“忽悠”，“干啥”，这些“口语词”，是避免写入的，它们不属于书面语。

可能是受到香港的影响，连带广东地区的粤语使用者觉得用粤语读书面语是一件理所当然的事情，只不过为了读得更顺，把虚词部分稍微修改一下，实词则可以全数保留，写作时则全部使用标准书面语。

这反映出一个重点，粤语的灵魂是语音，语法和词汇则只是肉体。

灵魂寄托在粤语语法和词汇体系上是A型，寄托在官话语法和词汇体系上是B型。

许冠杰《日本娃娃》是A型歌曲，许冠杰《是雨是泪》是B型歌曲。

还有一点问题，粤语歌词，并非完全的普通话书面语(官话白话文)，而是经过“调教”的，渗透粤语音韵元素及语法思维的书面语。

在“调教”过程中，最最关键的就是“协音”，讲求“词曲咬合”。

填词人作词时已经set死了字调与曲调的吻合性，为了match两者，会对一些字与词甚至语法进行调整，不管是先词后曲，还是先曲后词，这种吻合性都是必须的，结果是绝大多数粤语歌都可以读歌词犹如唱歌，一旦歌手对某些字进行变调，就会很容易听出来，非常不协调。

关于这个问题，已经在这里介绍过了。

为何感觉香港歌曲歌词比大陆歌曲歌词来的更耐人寻味些？ – 荷达的回答如果不需词曲咬合，粤语歌词才会100%等同于普通话歌词，但显然是比较难做到的，两者语音系统差别太大，同一套歌词，唱起来差别很大，这时用粤语唱肯定是很怪的。

【结语】标题：为何很多粤语歌曲歌词是根据普通话的语法而写出来的？答案：粤语歌曲确实是根据现代汉语书面语为基础来填词，但粤语歌词嵌套了粤语音韵协调和思维习惯，所以粤语歌词和普通话语法，具有大同小异的关系，绝非100%完全对等。

至于粤语歌曲由口语歌词转向书面语歌词等前世今生问题，可以查阅黄霑博士论文。

[资料]黄霑博士学位论文（全）——粤语流行曲的发展与兴衰：香港流行音乐最后，希望朋友们，千万不要轻言粤语歌，就是用粤语发音唱国语歌词的“粤音国语歌”，这样会显得你既不了解粤语歌，也不了解汉语书面语。

【港乐1000首宴，点击：在哪可以获得粤语歌的推荐？ – 荷达的回答】【极速炼成粤语拼音，点击：全新粤语拼音速成法(611次声调辨析) – 荷达的文章 – 知乎专栏】