不知道有没有人写过，这也算是我国宗教史上一个大乌龙了。

到清代的时候，民间宗教有三个神仙香火最旺盛，分别是观音、吕洞宾和关二爷。

专门搞神鬼妖狐小说创作的蒲松龄就曾说过“此三圣愿力宏大，常杂处人间，于人最近”。

于是乎，有位刘体恕道长就决定要整理一下民间有关吕祖的经文资料，将其编为《吕祖全书》。

这本书后来也成了道教吕派的道藏之一。

但问题就出在了其中的一篇《太上敕演救劫证道经咒》上，我放上来大家感受一下。

前面一直到大慈大悲救苦难都很正常，但后面这四句就有点奇怪。

刘道长自己也看不明白，又不敢删减这些流传下来灵章，就把这些他认为是“梵音”的空耳收录了进去。

然而近代才有学者发现，这根本不是梵音，而是古叙利亚语，诸位再感受一下~这四句话的古汉语发音这样的：唵 哪 唎啰哞哆 嘛娑诃唵 吗唎哆 都堵啰 yi娑诃唵 㖿哩哞 苏唎哆 陀 密娑诃唵 陀 苏唎哆 嘛 唧娑诃此时的我感觉良好：翻译成古叙利亚语之后发音是这样的：an shana lirabrbatha mashihaan maruta tithar la-han ishohan narims sorita da mashihoan kahana da sorita malk ishiho此时的我感觉有点不妙：再从叙利亚语翻译回中文的意思是这样的：诚哉，基督升至高天！诚哉，神圣主宰护祐此耶稣！诚哉，让我们高举赞美基督的形象！诚哉，大君形象之祭司乃是耶稣！最终知道真相的我：是的，在古叙利亚语里，mashiha就是弥赛亚，ishoh是耶稣。

这篇救劫证道经咒实际上是一篇景教的赞美诗。

但这个锅也不能给刘道长背，人家只是负责汇辑，这些灵章经咒早就普及不知多少年了，最早甚至可能是从唐朝传下来的。

只能说em……看完这个，我觉得金庸老爷子写佛经里藏有大清龙脉也不是什么天方夜谭了。