《让子弹飞》里有这么一段。

黄四郎：三天之后，一定给县长一个惊喜张麻子：汤师爷，他是胡万的恩人，现在又成了你的恩人。

你给翻译翻译，什么叫惊喜？翻译翻译，什么叫惊喜？汤师爷：这还用翻译，都说了。

张麻子：我让你翻译给我听，什么叫惊喜？汤师爷：不用翻译，这就是惊喜啊。

黄四郎：难道你听不懂什么叫惊喜？张麻子：我就想让你翻译翻译，什么叫惊喜！汤师爷：惊喜嘛张麻子：翻译出来给我听，什么他妈的叫惊喜！什么他妈的叫他妈的惊喜！事实上，这一段出自1958年毛泽东与赫鲁晓夫有关中苏建立联合舰队的谈判。

当时留下来的记录是这样的。

毛泽东面对翻译指着赫鲁晓夫:“问问他，什么是联合舰队?”“我叫你问他！什么叫联合舰队！”“我叫你问他，什么叫他妈的联合舰队！”如果你不知道这段台词的出处，不理解当年毛泽东为什么就中苏建立联合舰队问题对赫鲁晓夫大发雷霆，那你也就一定不明白，让子弹飞，究竟妙在哪里。