蒹葭汉化组前成员，参与了从黑色洛城到fifam开始的一系列游戏。

先说说翻译的流程吧，翻译的流程大概是这样的，技术提取文本整理成excel，同时在群里开始报名，组成项目组。

然后由项目负责人开始分包给个人并确认时间节点。

初翻结束以后会有老鸟负责检查润色，最后第三轮负责组合。

游戏有个很大的问题就是名字不统一，地精侏儒矮人很多时候是不分的，往往是一边翻译一边会收集整理更新名词表，这样整个文本的翻译很容易出现前后不一致的现象。

还有个问题就是文风，有的人言简意赅，有的人喜欢掉书袋，由于人都是跟着游戏走，很容易出现上一个翻译的是海岛大亨这样搞笑游戏，下一个是全战这样的历史游戏，上一个游戏翻译培养出来的语言风格很容易被带到下一个游戏中，自然语言风格也很容易错乱。

而且游戏汉化由于文本内容多，分包会导致语言不连贯，可能一个侦探游戏你要翻译的话是关键线索，但是你没有上下文的语境，翻译出来效果和机翻差不多。

这个时候翻译人抓狂但是很无奈。

这也是汉化版本不断更迭的原因之一。

不过最主要的问题是缺人，基本上三个项目不接组长哈利斯基就要来找你谈话了，但是由于是纯免费的汉化组，而且一旦接了项目时间会特别紧，所以大家都不敢轻易接。

不信你看，蒹葭永远在招人。

最恶心的事情是交给有的人一个包三天以后他说完不成，拖到一个礼拜了说不做了，这样整个项目进度就被拉的很长，这是最抓狂，而且并不是个别现象。

而且游戏汉化有个最郁闷的地方是影视汉化，每句台词都有人看。

而游戏汉化，可能你辛辛苦苦翻译了一长串雪莱的诗句，或者是一段慷慨激昂的讲演。

玩家一个esc就跳过了，印象很深的是全面战争里每场战斗前，领主都会发表演说，我问了周围的同学，没有看超过三句以上的。

而且现在西方rts，rpg，fps甚至球类游戏里这样的话越来越多，很多时候其实这是无用功。

至于楼上所说的游侠三大妈之争，包括对左贤王，对不死鸟的评论，正好经历了机翻兴起那段时间，期间发生了很多故事，以后有时间可以补给大家看。

至少汉化圈，游侠的节操一点都没有比3dm多，双方互相泼脏水，其实也蛮可悲的。

—————————12.4补充关于有同学问到劳务报酬的问题，我这里补充说明一下：据我所知，大部分都是学生或者毕业不久的，包括了海外名校党，985研究生，还有。

。

高中萌妹子（这才是重点和源动力啊！！）。

。

总之水平不错，翻译要求还不低。

哈利是个非常不错的组长，而几个骨干也非常的骚包，闲时经常唠嗑扯淡，所以称至为大家庭也不为过。

我们主要靠着对游戏的热爱在工作，绝对是全义务的工作甚至熬夜。

不死鸟曾经想给骨干开工资，但是被拒绝了。

一个是相比于付出那些工资也没什么意思，一个是大家也不是为钱去的，希望能够让汉化工作更加纯粹一点。

。

其实我是觉得万一活太多，不好装死。

（- -！）蒹葭一直以来，最大的梦想就是在某一款游戏的制作人员名单上，打上蒹葭的logo，在一款中世纪时期的发生在东方某国的即时战略的项目中，也曾经很接近这个目标，但是功亏一篑。

但是我想，随着游戏的不断解禁（这个词看着。

。

解禁。

。

。

），总会有外国公司希望能够将自己的游戏用中文的形式在中国发售，那游戏汉化组，或许可能会有走上正轨的那一天。

（握拳！）